Tập trước Elementary...
Shinwell vẫn làm với SBK.
Phải. Nhưng ảnh vẫn muốn tiêu diệt SBK.
Nhưng là 1 hoạt động bí mật, tôi thấy nó ngu lắm.
Ảnh thiếu thủ đoạn để đóng nhiều vai.
Chưa kể đến kỹ năng sơ đẳng về sự sống còn.
Hãy bỏ khi anh còn sống.
Tôi làm gì không phải việc của anh.
Tôi đã thâm nhập vào phòng thí nghiệm của cảnh sát thay cho anh.
Tôi xóa dấu vân tay của anh khỏi vũ khí.
Tôi nghĩ điều đó cho tôi vốn đầu tư.
Tôi có 1 đề xuất.
Tôi đề nghị chúng tôi huấn luyện anh làm 1 người cấp tin.
Chúng tôi có thể dạy anh các kĩ năng anh yêu cầu
để sống sót trong công việc.
Anh chấp nhận đề xuất không?
Bài: Quando, Quando, Quando Trình bày: Engelbert Humperdinck
♪ Tell me when will you be mine? ♪
♪ Tell me quando quando quando ♪
♪ We can share a love divine... ♪
Oh, thôi nào, em yêu, em không thể hờn cả ngày.
♪ Again ♪
Của anh đây.
Thật ra, uh, anh phải đi.
Anh có 1 buổi ăn sáng.
Ah, chúc anh may mắn đi.
♪ Quando quando quando ♪
Chúc may mắn, Ryan.
Ah, được.
♪ You mean happiness to me ♪
Em có tin được không?
Anh suýt quên.
♪ Every moment's a day ♪
♪ Every day ♪ All right.
♪ Seems a lifetime ♪
♪ Let me show you the way ♪
♪ To a joy beyond compare ♪
Đây là sỉ nhục.
Vô lý.
Hoàn toàn đồng tình.
Khoan sọ 1 bảo vệ vì 1 thẻ bóng chày
là ghê tởm, nếu anh hỏi tôi.
Nghe tôi đây.
Tôi không có liên quan đến chuyện này.
Làm ơn, anh Charles, nếu anh cứ thề anh vô tội,
nó chỉ khổ cho anh hơn
khi chúng tôi tìm thấy hàng bị trộm trong xe anh,
trong nhà anh hay bất kì đâu.
Nên sao anh không nói cho chúng tôi nó ở đâu?
Giúp chúng tôi đỡ mệt.
Tôi đã làm việc ở sàn đấu giá Fenneman từ 1988.
Tôi bắt đầu từ nhân viên.
Tôi cày đến chức Phó Chủ tịch cấp cao.
Tại sao tôi mạo hiểm tất cả chứ?
Tiền, đồ ngu.
Thẻ Eddie Plank năm 1909
dự tính bán được 300000 đô
ở buổi đấu giá tuần trước.
Anh lấy nó từ cầu thang sân khấu
vì anh có thể.
Và anh cho bảo vệ hôn mê
vì kế hoạch của anh luộm thuộm.
Đây là tin xấu. Anh Holmes ở đây
nhận ra tro từ tẩu
trên ve áo của người đó.
Anh ở lại với nạn nhân hơi quá lâu nhỉ?
Có lẽ anh hối hận vì đập
xương đỉnh bằng ống nhòm của Robert E. Lee.
Có lẽ anh dừng lại để lau
hung khí vội vàng trước khi trả nó
vào hộp trưng bày.
1 trong 2 cái này là cho anh.
Nhưng trước khi ta bắt đầu, tôi nghĩ anh có thể muốn gọi tên
đồng phạm của anh.
Công tố viên thường ưu ái cái đó.
Anh tìm thấy tro, thế thôi.
Có thể là của bất kì ai.
Không "bất kì ai."
Người hút Majordomo's Royal Tan Blend.
Đó là cái anh có trong tẩu, phải không?
You phải đến đó và chăm sóc cô ấy.
Không, tôi không biết cảnh sát
ở đây vì tôi hay không, nhưng tôi không thể tự lo liệu được.
Điều đầu tiên anh cần biết--
Xin phép, tôi sẽ quay lại ngay.
Tui không nghĩ cô ấy biết.
Hình như, có lẽ mũi cô ấy không hoạt động.
Ai đó phải báo cô ấy.
Nhỉ? Linda, honey, nước hoa của cô có mùi như thịt hầm.
Nào, em yêu, xoay vòng đi.
Mày lấy điện thoại của tao.
Cô ấy ở đâu?
Ông giữ cô ấy ở đâu?
Ê! Ê!
Có chuyện gì vậy?
Nó lấy điện thoại của tôi, nó không có quyền!
Lỗi của tôi.
Tôi-tôi-tôi tưởng ông là người khác.
Rồi, sao cũng được.
Cậu muốn kể tôi chuyện gì vừa diễn ra không?
Đây là lỗi của tôi.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E11: Be My Guest (Cứ tự nhiên)
Anh không tập phải không?
Cô gọi đây là cái gì?
Tôi gọi nó là rớt bài kiểm tra.
Hết giờ.
Có chuyện gì với anh vậy?
Ý cô là sao?
Ý tôi là 2 tuần trước,
anh nhờ chúng tôi huấn luyện anh để anh có thể triệt hạ băng cũ của anh.
Anh nói anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Ừ, tôi không mong cô sẽ cho tôi đọc
biểu hiện vi mô,
và cách chia động từ trong tiếng Tây Ban Nha.
Anh sẽ muốn biết ai đang nói dối,
và anh có thể cần nghe 1 cuộc hội thoại
giữa lãnh đạo SBK và nhà cung cấp ở Dominica của họ.
Nhỡ anh phải đứng sau cửa khóa thì sao?
Nếu anh mất nhiều thời gian để đột nhập,
người sẽ đứng sau anh
sẽ không cầm đồng hồ bấm giờ.
Dạo này tôi bận.
Học hành dạo này không tiếp thu.
Tôi sẽ làm tốt hơn.
Watson, xuống đây!
Lấy áo đi. Ta sẽ đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng anh hoàn thành vụ thẻ bóng chày
- ở Fenneman sáng nay. - Khi vụ đó kết luận xong,
vụ khác tự lộ ra.
Tôi thấy 1 nhân viên sàn đấu giá lo lắng
có vẻ bối rối quá mức khi cảnh sát
viếng văn phòng ông ta.
Ông ta có lý do tốt để lo lắng,
vì ông ta đang giữ 1 nữ tù.
Sao anh biết?
Tôi đọc khẩu hình miệng, nên tôi mò túi ông ta,
và tôi trộm điện thoại.
Nghi phạm tên Ryan Decker. Ông ta sống ở Woodhaven.
Tôi tạc qua để lấy dụng cụ
và trợ thủ.
Anh chảy máu kìa.
Tôi không thấy ổng
khi ổng đến lấy lại điện thoại.
Cái tôi thấy là nạn nhân của ổng.
Cô ấy bị xích trong video,
được quay 3 ngày trước.
Cô ấy là người châu Á. Cô ấy hơn 25 tuổi.
Khi Decker nghĩ nhầm cảnh sát đến vì ổng,
ổng gọi 1 đồng phạm và dặn hắn "chăm sóc cô ấy."
Đại úy nói gì?
Không có. Tôi chưa kể ổng.
Sao không?
Vì cảnh sát sẽ thiếu cớ lấy lệnh tòa,
do tôi đã trộm điện thoại ông ta.
Cảnh sát khó kết tội người ta
khi không theo dõi trước.
Đây không phải dừng lại đùa giỡn.
Đây là một kẻ điên tâm lý tình dục
đang giữ 1 cô gái bị bắt cóc
ở 1 nơi chưa được xác định.
Tôi đã thử số cuối cùng mà Decker gọi.
Nó là điện thoại trả trước.
Ổng gọi đồng phạm để cảnh báo sau cuộc chạm trán của chúng tôi.
Khoan, vậy anh và tôi sẽ tự ý đột nhập nhà ổng à?
Tôi không thấy đường nào khác cả.
Cảnh sát bó tay rồi.
Khóa cửa giúp chúng tôi nhé?
Nhà trống để bán ở phía bắc của ổng,
một cặp hippi ở phía bên kia
khớp với bộ sticker dán bộ giảm xốc "Co-Exist".
Tôi nghi họ sẽ chịu đựng lối sống của hàng xóm của họ
nếu họ nhìn vào nó.
Có vẻ hắn che rèm rồi.
Làm khó đoán tên đồng phạm
trong đó với khẩu shotgun hay không.
Cô gái này có thể bị giết vì tôi đã va chạm
với kẻ bắt cô ấy-- Tôi phải vào trong.
Ta có thể gọi báo 1 hành vi đáng ngờ.
Cho đội cơ động vào.
Có thể, nhưng nếu hắn đưa cô ấy đi chỗ khác,
ta sẽ bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để kiểm tra nhà hắn.
Cô ấy không có ở đây. Không có ai.
Phải có thư gửi 1 tuần ở cửa trước.
Anh nói video mà anh xem được 3 ngày tuổi?
Không có mùi như có người ở đây vào lúc đó.
Có lẽ ta có thể tìm thấy thứ gì đó ở đây mà cho ta biết
hắn đã dành thời gian ở đâu.
Nếu có bất kì thứ gì có thể chỉ ra
hắn giữ cô ấy ở đâu, tôi nghĩ nó là cái này.
Bản kê khai thẻ tín dụng?
Ừ. Mặc dù không nói gì nhiều.
Tên này tằn tiện.
Vài chi trả nhỏ ở quán thức ăn nhanh gần văn phòng.
Mua một số khung hình giá rẻ.
Nếu người ở Fenneman thấy khiếu thẩm mỹ trong hội họa của ông ta,
tôi cá ông ta sẽ bị đuổi.
Ổng cũng có thị hiếu yếu kém trong điện ảnh.
Có cái gì tự quay không?
Không, không có gì hữu dụng. Nhưng...
Tôi tìm thấy 1 bản sao của Mannequin.
Mannequin kể câu chuyện về 1 người New York cô đơn
không thể nói sự khác biệt giữa 1 cô gái và 1 vật thể.
Anh ta mặc đồ cho cô ấy, họ trốn tránh
cơ quan chức năng vụng về, họ yêu nhau.
Tôi không thể mường tượng tại sao ông vứt nó.
Tôi tưởng nó sẽ là bộ phim yêu thích của ông.
Tôi không biết về bộ phim yêu thích của tôi, nhưng...
Nó không chính xác là trilogy Bố Già,
nhưng DVD đó nhất định không có trong bộ rác của tôi.
Cậu đột nhập nhà tôi và bỏ nó trong đó.
Đó là lời khai ông không thể chứng minh.
Mặt khác, NYPD
hoàn toàn có thể chứng minh dấu vân tay của ông
có trên nó, cùng với 30 DVD lậu khác
được tìm thấy trong thùng rác trên lề đường nhà ông.
Sao ta không vào vấn đề chính đi?
Tôi, tôi bị phạt hay sao?
Tôi sợ không đơn giản vậy đâu.
New York bắt đầu xử phạt về vi phạm bản quyền.
Tất nhiên, ở FBI, nó không bao giờ hết hot.
Tôi đã gọi 1 bạn ở đó
về việc khởi tố gấp 2.
Ông sẽ là 1 tấm gương, ông Decker.
Đó là quấy rối. Ông thấy mà nhỉ?
Tên này cố trộm điện thoại của tôi,
rồi cậu ta chọc tức tôi.
Giờ cậu ta lục thùng rác của tôi
mà không có lý do chính đáng.
Cậu ấy có lý do chính đáng.
Cậu ấy nghĩ ông đang bắt giữ 1 cô gái.
Tôi có cảm giác như tôi đang gặp ác mộng.
Vô lý, ông đã làm rất tốt
việc dùng mưu kế.
Ví dụ như vứt điện thoại.
Tôi đã nói tôi làm mất nó.
Tôi đoán sau khi ông tắt nó.
Chúng tôi không thể bắt tín hiệu.
Cô ấy ở đâu, ông Decker?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Ông gửi ai chăm sóc tù nhân của ông?
Cậu cứ hỏi tôi câu hỏi,
tôi sẽ cho nó vào đơn kiện
chống lại sở cảnh sát.
Luật sư của ông đang đến, ông Decker.
Nhưng ông ta sẽ bận bịu.
Ông sẽ bị xử lý và buộc tội tiến độ chậm như luật cho phép.
Và chúng tôi sẽ có thêm thời gian để tìm cô gái này.
Tốt hơn ông hãy hi vọng cô ấy còn sống khi chúng tôi tìm kiếm.
Diễn biến tốt hả?
Ổng sẽ không nói. Ổng là người hướng ngoại,
nhưng ổng không bốc đồng, ổng biết khi nào im lặng.
Nghe khôn đó; ông ta đã xóa hầu hết
tài khoản mạng xã hội sáng nay-- khiến tôi thắc mắc
đó có phải cách ông ta nói chuyện với đồng phạm không.
Dù bạn ổng là ai,
các cậu nên tìm hắn nhanh.
Tôi biết chúng tôi đã tạo cớ
trong đó, nhưng hãy nhớ cho,
tôi không có cách nào giữ ổng
hơn 1 hoặc 2 ngày mà không phạt tội.
Cô lấy hồ sơ người mất tích chưa?
Rồi, tôi đã xem các hồ sơ còn hoạt động,
tìm cô gái gốc Á.
Có ai thấy quen không?
Không.
Cô ấy có thể chưa được báo.
Ta nên tập trung thêm vào ông kia,
đi nói chuyện với bạn bè và gia đình.
Marcus mới đi,
anh ấy đi nói chuyện với bố mẹ của Decker
ở Pequannock, New Jersey.
Với bạn bè của ông ta,
có bộ ảnh về Decker trên mạng
ở 1 quán bar tên Little Bean-- nó ở Queens.
Đi xe lâu từ Woodhaven, khó là chỗ trú của ổng.
Có lẽ nó gần nơi ổng giữ cô ấy hơn.
Tôi nghĩ anh có thể nói chuyện với bạn ông ấy
trong khi tôi đi gặp vợ cũ, Carrie Traub.
Ổng có vợ cũ à?
Hay lắm.
Nghĩa là có ít nhất 1 cô gái đủ may
để thoát khỏi tên này.
Ước gì tôi có thể giúp cô.
Tôi chưa nói chuyện với Ryan từ khi chúng tôi ký giấy li dị.
Tôi không thể chịu đựng ổng.
Chị không có vẻ ngạc nhiên.
Tôi không biết, tôi--
tôi không đến mức đó,
nhưng điều cô vừa nói,
nó tệ hơn bất kì điều gì tôi sẽ dự đoán.
Ryan luôn có tính tàn nhẫn.
Đến cuối cuộc hôn nhân của chúng tôi,
ổng nghiện thể loại khiêu dâm thực sự đáng lo ngại,
và đó là lúc tôi biết tôi phải rời khỏi đó.
Vậy, ông ta lên mạng và...
Cứ xem đi.
Ý tôi là tôi-- ít nhất, tôi nghĩ đó là tất cả khi đó.
Tôi thật sự nghĩ thứ tiêu khiển đó sẽ ở trong đầu ổng.
Tôi không thể tin ổng nhốt cô gái tội nghiệp đó.
Chị có biết Decker có thể đồng lõa với ai không?
1 người quen, 1 người bạn mà ông ấy tin tưởng?
Không có ai như thế trong đời ổng khi chúng tôi đến với nhau.
Ryan luôn kết bạn dễ dàng,
có điều ổng không thể giữ họ.
Ổng có vẻ hơi xa cách khi cô muốn tìm hiểu ổng.
Tôi có thể nói, không ai ở quanh đây
phàn nàn khi chúng tôi chia tay.
Họ thấy vui khi thoát khỏi ổng như tôi thôi.
Vậy, Ryan đã làm việc ở đây?
Ổng bỏ khi chúng tôi chia tay, thấy hơi xấu hổ,
vì tôi thật sự muốn sa thải ổng.
Tôi ngạc nhiên khi ổng không cố ở lại.
Ý cô là sao?
Ý tôi đây là nơi tốt để tìm nạn nhân.
Rất nhiều trường hợp nhập cư của chị
đối phó với phụ nữ dễ bị lạm dụng.
Không, Ryan chưa từng làm cái này.
Ổng là, um, quản lý hệ thống.
Ổng làm tốt chứ?
Tôi ghét nói 1 lời tử tế về ông này,
nhưng đúng. Tại sao?
Tôi chỉ thắc mắc
có khả năng ổng vẫn còn truy cập cơ sở dữ liệu của chị không.
Ổng đã giúp xây dựng cơ sở dữ liệu của chúng tôi.
Tôi, tôi đoán có khả năng ổng để lại
backdoor hay gì đó, nhưng tôi-tôi nghi lắm.
Tôi gọi chuyên gia đến xem code của chị được không?
- Chỉ để đảm bảo? - Được.
Tôi sẽ cho IT vào đây thu xếp.
Người giao hàng xe đạp vừa giao cái này.
Nói là khẩn cấp.
Có 1 nhầm lẫn ở nhà máy
tại Nam Kinh những năm 90.
1 lượng Midnight Ranger được trang bị
đũa phép,
đáng lẽ là cho tượng Princess Priscilla.
Mua rẻ lại được.
Có hơn 2 số không ở đây
so với tôi dự kiến.
Đó là chi phí làm ăn
với 1 nhà bác học về hack chưa đủ tuổi.
Mason yêu cầu nó làm tiền công
cho việc rà soát kiến trúc cơ sở dữ liệu ICE.
Tôi chỉ mừng cậu ấy không đòi Princess cầm rìu chiến,
vì nếu cô nghĩ nó đòi hỏi quá đáng...
Vậy Mason nói gì?
Thực thi Di trú và Hải quan (ICE)
có cơ sở dữ liệu chính phủ kín nhất
mà cậu ấy từng gặp.
Decker không có backdoor ở đó.
Tuyệt. Vậy anh vừa mua
con búp bê đắt nhất thế giới
- vô ích. - Ừ.
Nhưng cô đúng để xem xét khả năng.
Cơ sở dữ liệu là 1 kho hàng dồi dào thật sự về nạn nhân tiềm năng.
Không có nhóm phụ nữ nào
dễ bị buôn bán hơn là
nhập cư gần đây.
Họ không có gốc gác,
họ có ít bạn thân.
Nghe như bản thân Decker.
Chúng ta chưa nói chuyện với ai mà có hiểu biết về ông này.
Hmm, nhưng ông ta đã lộ diện,
ông ta thậm chí dễ mến lần đầu gặp.
Tôi cá ông ta đã tiết lộ điều gì đó với ai đó.
Tôi sẽ đi pha cà phê.
Chuyện với Shinwell ổn chứ?
Tôi không biết.
Ý tôi là ảnh nói ảnh ổn,
nhưng việc đào tạo ảnh hơi ì.
Cô đang nghi ngờ mức độ ràng buộc của ảnh?
Uh, tôi muốn thất vọng.
Lần cuối cô nghĩ ảnh có 1 người chỉ dẫn
hay giáo viên sẽ chịu trách nhiệm ảnh là khi nào?
Không, tôi không chắc anh ấy có.
Ý tôi là ảnh có thể có thiện cảm với trải nghiệm.
Cái gì?
Preeda Boonark.
Đó là cô gái tôi thấy trong điện thoại của Decker.
Bước tiến lớn đấy.
Ta có thể đào sâu vào cô ấy, tìm hiểu nơi cô ấy biến mất.
Sẽ sâu đấy.
Có lý do chính đáng cô Boonark không xuất hiện
trong hồ sơ mất tích còn hiệu lực của NYPD.
Cô ấy chưa từng được thấy
từ khi cô ấy rời tàu du lịch
mà cô ấy làm năm 2011.
Cô ấy có thể bị Decker bắt được 5 năm.
Tôi biết có chuyện xấu xảy ra.
Tôi báo mọi người có thể,
nhưng họ không tin tôi.
Người này đã bắt bạn tôi,
anh nghĩ hắn sẽ cố...
thủ tiêu cô ấy không?
Chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để tìm cô ấy trước khi có chuyện xấu xảy ra.
Anh đã trễ 5 năm.
Tôi đã đến.
Không phải đồn này, nhưng cũng là cảnh sát.
Họ đã nghe, họ gật đầu,
và rồi bỏ qua tôi.
Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan
đã xử lý điều tra. Họ có ghi chú ở đây--
hình như cô đã đến gặp họ chục lần.
- Tôi cảm thấy có trách nhiệm. - Tại sao?
Preeda gần như là người nhà.
Chúng tôi là bạn bè từ thời nữ sinh.
Tôi là người thuyết phục cô ấy đi làm cho Imperial Atlantic.
Chúng tôi là người giúp việc trên tàu du lịch của họ.
Cả hai đều muốn định cư, sinh sống tại New York.
Đặc vụ ICE xử lý vụ này, hình như họ nghĩ
rằng cô ấy nhập cư bất hợp pháp, ngay sau khi tàu cập cảng.
Preeda sẽ không bao giờ làm thế.
Cô chắc chứ? Vì điều đó quan trọng.
Nó sẽ giúp chúng tôi tìm ra dấu vết của cô ấy,
người có thể bắt cô ấy.
Khi chúng tôi đặt bạc hà lên gối,
Preeda sẽ không bao giờ lấy 1 cái.
Không đời nào cô ấy chuyển đến đây mà không có giấy tờ.
Có người đã bắt cô ấy.
5 năm trước,
khi cô ấy đi tham quan vào ngày nghỉ.
Cô nhận ra người này không?
Không. Tôi chưa từng gặp.
Ông ta là người bắt Preeda sao?
Ông ta là 1 nghi phạm,
nhưng chúng tôi tin ông ta làm với 1 đồng phạm.
Cô có thể nghĩ về bất kì ai có thể dính líu không?
Darnell Langston.
Ai vậy?
Nó không có trong hồ sơ à?
Tôi liên tục nhắc họ.
Darnell Langston làm việc cho công ty du lịch.
Anh ta là thợ máy và anh ta luôn lẩn quẩn quanh phụ nữ.
Ảnh từng kể tôi, ảnh có thể cho tôi 1 công việc trong nước.
Ở đâu?
Một tiệm mát-xa.
Và cô nghĩ anh ta đã đề nghị Preeda tương tự?
Tôi biết anh ta đã làm thế.
Preeda dịu dàng.
Hơi ngây thơ.
Tôi đã nói với cô ấy nó có vẻ như là mại dâm.
Sau khi cô ấy mất tích, tôi nghĩ
có lẽ cô ấy không tin tôi.
Có lẽ cô ấy đã theo anh ta để học hỏi thêm.
Sao?
Bản năng của cô Vee khá tốt với tôi.
Darnell Langston có tiền án này.
Trại cải huấn Auburn, Great Meadow, Otisville--
anh ta đã tốt nghiệp từ cơ sở tốt nhất New York.
Cả hai là của tôi, đêm qua tôi không ngủ.
Dù sao, hình như Darnell được đào tạo
làm thợ máy
trong lần ngồi tù cuối cùng. Anh ta được thuê
bởi vài tàu du lịch, không bao giờ ở lâu.
1 chỗ đuổi anh ta vì hành vi dâm dục.
Chỗ khác đuổi anh ta sau khi 1 nữ nhân viên nói
anh ta gạ hối lộ và chịch
để đổi giấy tờ nhập cư giả.
Vậy anh ta có thói quen khai thác những người nhập cư.
Năm ngoái, anh ta có biến.
Phòng công tố phạt anh ta, nhưng anh ta không hầu tòa.
Khiến anh ta là kẻ chạy trốn.
Và có vẻ 1 ứng cử viên đã gia nhập
một liên minh xấu xa với Ryan Decker.
Tôi nghĩ đây là lúc
giúp bang New York tìm tên này.
Tôi sẽ gọi Watson, cô ấy sẽ muốn tham gia cuộc săn,
ngay khi cô ấy nói chuyện xong với đặc vụ ICE
phá án bất thành vụ cô Boonark.
Shinwell, nếu đó là anh,
hãy phá khóa và vào đi.
Thôi nào, Doc.
Cô biết tôi không thể mà.
Cái gì đây?
Darnell Langston là đại gia đình ở Jersey City.
1 trong đó nhất định là nơi hắn trốn.
Tôi bối rối quá. 2 tiếng trước,
tôi hỏi anh có biết anh ta ở Great Meadow không,
anh nói anh chưa từng nghe về anh ta.
Tôi có thể nói gì đây? Great Meadow là 1 nhà tù to,
New York là 1 thành phố nhỏ.
Uh, tôi có bồ cũ làm việc cho 1 cơ quan bảo lãnh.
Cô ấy đi hỏi xung quanh, phát hiện rằng
công ty viết đơn bảo lãnh cho Langston
đã trợ cấp cho anh ta.
Họ chưa bắt được anh ta.
Khá chắc anh ta ở Jersey với anh em họ.
Nó có ích nhỉ?
Ừ, tôi sẽ gửi nó
cho người mà tôi hợp tác, họ sẽ đến đó ngay.
Nó vẫn không bao che sự thật
rằng, uh, anh không thể cậy khóa.
Tôi nói tôi bận mà.
Anh đã nhờ chúng tôi giúp.
Chúng tôi đã đổ thời gian và công sức dạy anh.
Chúng tôi nỗ lực; anh thì không.
Tôi có thể thấy tại sao cô nghĩ thế, nhưng cô sai rồi.
Tôi nhờ cô giúp
triệt hạ băng cũ của tôi
và mọi chuyện tôi làm
là tiến đến điều đó.
Ý anh là sao?
Không quan trọng loại hình
người cấp tin mà các cô đào tạo tôi để trở thành nếu tôi không
lấy thông tin đúng người.
Giờ tôi đang làm kèo này
mà sẽ đưa tôi lên chức.
Một hợp đồng ma túy.
SBK không vận hành 1 quán cà phê.
Tôi đã tìm đến 1 bạn tù cũ.
Cậu ta có nguồn cung coke
và "X" từ Montreal.
Nếu tôi có thể bắt cậu ta giảm giá,
SBK sẽ thích tên này,
và họ sẽ thích tôi khi đưa cậu ấy vào.
Đây là một ý tưởng khủng khiếp ngay cả khi nó thành công,
đặc biệt nếu thành công.
Anh chưa sẵn sàng.
Gần xong rồi.
Tôi đang nói về bước tiếp theo.
Những người mà anh bám theo,
mấy đại ca trong SBK, họ nhạy bén hơn nhiều
so với đàn em mà anh đối mặt.
Họ thông minh và họ ảo tưởng.
Nếu tôi không bị bắt, tôi sẽ là 1 trong họ.
Tôi đã lớn lên với họ.
Tôi cảm kích sự giúp đỡ của cô, Doc,
nhưng tôi làm được.
Hung thủ này của anh... đây là nhà của chú hắn?
Ừ, Lonny Tucker,
82, ông ấy là cựu chiến binh.
Nghe không như loại người
muốn chứa chấp một kẻ chạy trốn.
Hình như ông Tucker bị tàn tật.
Có vẻ không ai ở nhà.
Không ai khác trong gia đình Langston
thích nói chuyện với cảnh sát.
Có lẽ hắn đang chờ xem ta sẽ bỏ đi.
Xe hắn ở đây. Muốn ra sau xem không?
Cuối cùng cũng có sóng. Tôi sẽ gọi Watson.
Để xem cô ấy và đại úy có tiến triển gì chưa.
Đây là Joan. Hãy để lại lời nhắn.
A lô. Hình như chúng tôi đang định, uh, như cô nói,
xuất kích số 3.
Anh Langston.
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống. Cảnh sát ở đây.
Tránh đường.
Tôi-tôi-tôi không thể làm thế. Tôi-tôi-tôi không thể.
Tôi sẽ không vào tù lại.
Không, tôi-tôi không ở đây về vụ án cũ của anh.
Tôi chỉ muốn biết Preeda Boonark ở đâu.
Cái gì?
Anh đang giữ cô ấy ở đâu?
- Cô ấy ở đâu? - Tôi không biết ông đang nói gì.
- Tránh đường đi! - Bỏ xuống!
Ngay!
Nghe tôi rồi đấy.
Úp vào tường.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh ta không phải đồng phạm của Ryan Decker.
Và ta có nó. 10:37 giờ sáng hôm qua.
Ta đang xem gì đây?
Nó là đoạn băng từ Lucky Alexa.
Như nhiều tàu đánh cá thương mại,
nó có camera trên boong vì chủ tàu thường
không tin thủy thủ khi đem mẻ lưới về bờ.
- Đó là Darnell Langston? - Ừ.
Anh ta được thuê không hợp đồng
trên tàu như thế từ cuối tháng 6.
Và đoạn băng này quay 1 kẻ bỏ trốn
khỏi công lý đang im lặng làm việc.
Nó cũng chứng minh
anh ta không nghe điện vào lúc
Ryan Decker gọi đồng phạm.
Làm sao anh biết tìm nó?
Tôi-tôi nghĩ không chắc giày đi đánh cá
ẩm ướt ở cửa trước thuộc về ông chú già,
và nó có vẻ gần khô
sau 1 ngày ra khơi, nên...
tôi nghĩ anh ta ở trên tàu hôm qua.
Nhưng họ có di động trên tàu.
Ừ, nhưng anh ta bay mùi cá tuyết biển đen,
và ngư trường loài đó
cách vài dặm ngoài khơi, nên...
Ta đã phí 1 ngày tìm sai đồng phạm.
Không, nó tệ hơn thế.
Ông nghe từ Công tố.
Tìm thấy 1 thẩm phán thân thiện
sẽ cho ta giám sát điện tử.
Ta có thể theo dõi Decker, nhưng ta phải thả hắn.
Decker, dậy.
Ông được thả.
Bị giam là không được nhỉ?
Tôi hy vọng ông đã có dịp suy nghĩ về tương lai của ông trong tù,
sống trong sợ hãi
về cuộc công kích tình dục tiếp theo.
Hiếm khi công lý thích hợp trong vụ của cậu.
Các anh sẽ thấy đỡ hơn
nếu tôi thừa nhận việc tôi làm hả?
Có lẽ tôi cũng sẽ thấy tốt hơn. Phải không?
Vì sự thật thì tôi-tôi xấu hổ về việc tôi đã làm,
và tôi hi vọng các anh tin tôi.
Tôi... tôi còn không
thích Mannequin nhiều như thế.
Thật ra, đây không phải về phim chép lậu của ông.
Chúng tôi ở đây để đưa ra thỏa thuận.
Ồ thế à? Anh-anh bán gì?
Ông khai tên đồng phạm,
ông khai Preeda Boonark ở đâu,
và bên công tố có thể đẩy hình phạt khắc nghiệt nhất
cho đồng phạm của ông.
Chúc các anh 1 đêm tốt lành.
Tôi biết trước rồi.
Có gì hot, Diego?
Con trai tôi có hẹn nha sĩ sáng mai,
nên hãy nói nhanh.
Ông muốn nói gì?
Người của tôi có hứng. Họ biết ông có hàng tốt,
nhưng họ đã có mối riêng.
Tôi cũng muốn thực hiện điều này,
tôi không nghĩ họ sẽ đổi nguồn cấp
để tiết kiệm 1 ngàn 1 ký.
Xem đi, nó không chỉ tốt. Nó là số một.
Đưa nó cho người của ông. Cho họ thử.
Không cần.
Không à?
Ông nói gì tôi tin đó,
và nếu nó là rác, khách hàng của chúng tôi không kén chọn.
Không, đây phải là về tiền, hiểu chứ?
Ông đang cầm đèn đi trước ô tô rồi.
Thôi nào.
Ông không bắt tôi đến đây
để cho tôi hàng thử miễn phí, phải chứ?
Tôi đến đây vì ông nói
chúng ta có thể đưa hàng về dinh.
Giờ... ông lấy hàng thử
về với người của ông hay không?
Shinwell.
Nói gì đi... không thì xuống xe.
Đó là bơ đậu phộng và mứt và smooth jazz à?
Tưởng anh xuống đây
để tìm đồng phạm của Decker.
Đang làm đây.
Thì đây không phải lúc mở thrash metal,
lúc lắc giày treo ngược,
hay, tôi không biết, có lẽ ăn tạm
pho mát hôi nhất thế giới để kích thích các giác quan?
Hãy thử cái gì đó thậm chí còn cực đoan hơn tối nay: sự nhàm chán.
Có thể chỉ là thay đổi về tốc độ yêu cầu.
Chưa từng thử:
1 bước đột phá được kích thích bởi sự buồn chán và khổ dâm.
Anh đang hờn dỗi.
Có vẻ là 1 phản ứng chính đáng
với tình hình điều tra của ta.
Anh cảm thấy có trách nhiệm với Preeda.
Tôi có trách nhiệm mà.
Tình hình của cô ấy không quá nghiêm trọng
trước khi anh va chạm Decker.
Không, nhưng tôi đã tăng tốc độ chết của cô ấy.
Bây giờ họ có cớ để thủ tiêu cô ấy,
và không có manh mối gì từ đó.
Và không có nghi phạm tiềm năng trong danh sách?
Tôi đã xem một chục ứng cử viên:
Cựu đồng nghiệp, bạn cấp 3 của Decker,
thậm chí bạn online.
Không ai có khả năng giữ
Preeda Boonark ở nơi hẻo lánh trong cảnh nô lệ.
Họ ở đâu đó quanh đây và ta sẽ tìm ra họ.
Tôi tưởng Shinwell sẽ đến học.
Ừ, nhưng ảnh bận gần đây.
Ảnh đang lo hợp đồng ma túy. Nó chiếm nhiều thời gian của ảnh.
Ảnh hi vọng gây ấn tượng, uh, lãnh đạo SBK,
và điều đó không liên quan đến cô.
Tất nhiên có rồi. Tôi đã nói ảnh như thế...
nhưng nếu có 1 điều mà tôi học được khi làm người đồng hành cai nghiện,
đó là lời khuyên tốt chỉ là lời khuyên.
Ảnh không muốn nghe, tôi không thể làm gì được.
Đại úy, có tôi và Watson.
Tốt, 2 người nên xuống đây.
Ta đã lạc Decker.
Ta có 2 người mặc thường phục theo Ryan Decker.
Họ gọi báo khoảng nửa đêm
nói rằng ông ta đang rời nhà.
Nên, họ theo ông ta ở khoảng cách gần,
nhưng họ không đủ gần
vì họ lạc ông ta
khi ông ta lên tàu "A".
Sau đó, tất cả chúng tôi có là tín hiệu từ di động.
Ổng đã mở điện thoại lại.
Không, ông ta có cái khác, nhưng ta đã theo nó.
Ông ta chắc đã nghi ngờ
vì tín hiệu mất
ngay sau khi tàu đỗ trạm Beach 98.
Ông ta tắt máy ngay đây.
Oh, hình như ổng đã đến
cuối đường IND Rockaway Line.
Ừ, nhìn thì như thế đó,
nhưng cảnh sát tàu điện ở đó
nói ông ta không ở trên tàu
khi nó dừng ở trạm công viên Rockaway.
Vậy, ông ta xuống đường 105.
Ừ. Ta sẽ lấy video để xác nhận,
nhưng đó là điều ta nghĩ.
Họ sẽ gửi nó trong vòng 15 phút,
nhưng tôi phải nói, tôi không lạc quan.
Vậy, ổng có thể đi bất kì đâu trong 2 dặm
trước khi có người biết phải tìm ổng.
Phải có 2000 nhà trong phạm vi đó.
Và thậm chí nhiều nơi
để giấu xe dự phòng,
chưa kể 1 cô gái.
Ta nên ra đó giúp họ tìm.
Tôi muốn lắm, nhưng muốn ít đi tìm
và giống đi lang thang vô định hơn.
Ta không biết tìm ở đâu trước.
Hãy bắt đầu gần bờ biển.
Có vài tranh đề tài biển trong nhà Ryan Decker.
Nó là phong cách nhạt nhẽo, nhưng, uh,
tôi nghĩ nó được tạo ra bởi 1 bàn tay.
Anh nghĩ Decker tự vẽ à.
Những bức tranh về cồn cát,
màu cát, cỏ biển,
nó hợp với những gì cô sẽ tìm thấy ở bãi biển Rockaway.
Nó là 1 nơi hẻo lánh.
Nơi ông ta biết rõ, và nó giáp 1 quẩn thể nước
nếu ổng định thủ tiêu xác.
Hey, Scott.
Tôi muốn cậu chọn vài đơn vị trên đường.
Cho người và đội K-9,
và rà soát cồn cát gần Beach 105, được chưa?
Đại úy Gregson.
- Đường này. - Ta có gì?
Nhiều máu.
Chó trở nên hăng máu.
- Không xác? - Không có.
Nhưng đơn vị K-9 tìm thấy vết kéo trên biển.
Có thể là ai đó bị kéo ra và làm chìm.
Tất nhiên, không có cách nào để biết nó có liên quan
đến vụ án của ông không, nhưng có lẽ ông sẽ thấy cái tôi không thấy.
Nếu đây là từ 1 người,
không đời nào họ có thể sống sót
sau khi mất nhiều máu.
Có vỏ đạn không?
Phạm vi quá rộng cho vết thương đạn bắn.
Chất hấp thụ như cát sẽ chứa bất kỳ chất thấm qua.
Nếu Decker và đồng phạm đã đưa Preeda ra đây,
họ đã ra đây cắt động mạch cảnh
rồi phi tang xác.
Lấy mẫu gửi phòng thí nghiệm chưa?
Đội khám hiện trường nói cát sẽ làm việc xét nghiệm phức tạp chút.
Sẽ mất thời gian xử lý chất để định danh.
Cần giúp ở đây.
Tôi không biết ta có xác định được không.
ADN của Preeda Boonark
không có trong hồ sơ.
Có khả năng đây không phải máu của Preeda.
Cô nghĩ nó có thể là đồng phạm?
Decker dụ hắn ra đây và cắt đứt quan hệ?
Sẽ tốt, phải không?
Ông ta đã phạm sai lầm đầu tiên!
Họ bỏ quên gì sao?
1 chùm chìa khóa. Decker chắc đã mất nó
khi ổng cố di chuyển xác.
Sao cậu nghĩ đây là của Decker?
Cứ cho là tôi quen với ổ khóa nhà ổng đi
rồi bỏ qua nhé?
Cái này cho hộp bưu điện.
Có số khắc trên nó.
1913 đường Erwin là nhà xanh nhỏ
ở đầu dãy nhà kế bên.
Nhân viên ở cửa hàng cho thuê hộp thư xác định Ryan Decker
là người gửi thư cho địa chỉ này.
Preeda Boonark đã bị giam giữ 5 năm.
Bất kì ai sau cửa đó không phải là cô gái này
chắc chắn biết chuyện gì đang diễn ra.
Họ được cho là có vũ trang và nguy hiểm.
Hiểu chưa?
Thật ra,
cậu sẽ không cần nó.
Chúng tôi vào rồi. Đường vào an toàn.
Có nghe không? Có gì đó trong đây.
- Cô ấy trong đây. - Anh ấy nói gì?
Cô ấy còn sống. Đội trưởng đâu?
Tôi cần đội điều tra lên đây ngay.
Hãy chờ. Ngay đây.
- Đại úy kêu chúng tôi. - Tôi sẽ dẫn ổng ra.
Chỗ này không an toàn.
Không có nắm cửa bên trong.
Cô ấy bị nhốt trong đó, đại úy, sau cửa.
Đó không phải là Preeda Boonark.
Đây, cô ngồi đi.
Ông biết cô ấy là ai không?
Cô ấy nói tên cô ấy là Benita Sakda.
Decker đã giữ cô ấy ở đây 2 tháng.
Cô ấy chưa từng thấy đồng phạm, và cô ấy chưa từng thấy
Preeda Boonark.
Video mà tôi xem được quay thứ 3 này.
Ông ta chắc giữ Preeda chỗ khác.
Trước khi ổng dẫn cô ấy ra biển và cắt cổ.
Cô gái đó sẽ không bao giờ sống sót bước ra khỏi đây
nếu cậu không chỉ điểm Decker.
Nghỉ ngơi chút đi.
Tôi sẽ nghỉ khi ta tìm thấy kẻ chịu trách nhiệm.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Về thể chất.
Cô ấy vẫn còn sốc.
Cô ấy thề không thấy đồng phạm,
chỉ thấy Decker.
Hắn bắt cô ấy thế nào?
Cô ấy ở trạm xe buýt, trời mưa.
Ổng cho quá giang.
Gì vậy?
Phòng thí nghiệm xác nhận máu ở biển
là máu người.
Gia đình của Preeda Boonark ở nước ngoài sẽ lấy mẫu ADN
- để xác nhận. - Oh, đó là ý định của ông ta.
Đến xem tủ lạnh này.
Nhìn khá đầy.
Và mới mua gần đây,
xét trên ngày hết hạn
trên, uh, sữa đậu nành.
Ông ta dặn người này chăm sóc cô ấy.
Tôi đoán đó là lệnh giết Preeda,
nhưng ổng đề cập đến tù nhân khác.
Đồng phạm của ổng chắc đã mua đồ qua.
Hắn đã chăm sóc cô ấy theo nghĩa đen.
Xin lỗi. Um...
Anh có thể chờ chút không? Benita,
cô không chịu được chất lactose sao?
Tôi không nghĩ vậy.
- Nó là gì? - Okay, sữa ở đây,
Ryan có luôn đem cùng loại không?
Cho đến 2 ngày trước,
có loại mới trong tủ lạnh.
Okay, cô có thấy ai bỏ nó vào không?
Nó đã ở đó khi tôi thức dậy hôm qua.
Ryan nói hắn muốn tôi giảm cân, nên tôi nghĩ
đó là...
- Có chuyện gì sao? - Không, không, không sao.
Cô ổn, cô sẽ ổn.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Tôi xem được chứ?
Khi người đến tạp hóa,
họ thường mua hiệu họ thích, đúng không?
Không cần biết nó ở trong khu phố của họ hay
bên kia bang.
Người ta mua cái họ biết.
Vậy cô đang nói đồng phạm thích sữa đậu nành?
Không chỉ sữa đậu nành,
hiệu sữa đậu nành này. Tôi thấy cô ấy dùng nó.
- Cô ấy? - Carrie Traub đã uống cà phê
khi tôi đi gặp cô ấy ở ICE.
Cô ấy có kem sữa đậu nành trên bàn.
Cùng nhãn hiệu với cái này.
Nếu có dấu vân tay trên đó,
giả thiết của cô sẽ dễ thử.
Nhưng vợ cũ à? Tôi tưởng cô ấy ghét Decker.
Tôi nghĩ vậy, nhưng có lẽ vì cô ấy biết ông ta rõ hơn
- bất kì ai khác. - Cô đang nói gì vậy?
Tại sao cô ấy giúp hắn vụ này?
Họ đã li dị 6 năm.
Preeda chỉ mất tích 5 năm.
Ta không biết đây có phải là cô gái đầu tiên ông ta bắt không.
Cậu nghĩ họ cùng giữ các cô gái như 1 đội à?
Sẽ không phải là cặp vợ chồng đầu tiên có chung dị tật về đạo đức.
Có lẽ Carrie phải giữ
bí mật của Ryan để ông ta có thể giữ bí mật của cô ấy.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Bỏ xuống!
Chứng thư nhà này vẫn còn tên tôi, phải không?
Decker nhận nó khi li dị à?
Không thể tưởng tượng tại sao ổng không nộp đơn để ghi tên ổng lên nó.
Đóng cửa lại đi.
Tôi không biết tại sao cô vẫn
đem nước của ổng, nhưng giờ kết thúc rồi.
Cho chúng tôi biết ông ta ở đâu.
- Đóng cửa đi. - Hey!
Có người trong cốp xe!
Ryan hả?
Ổng có vũ khí không?
Ở lại với cổ.
Cậu có chìa khóa xe không?
Có.
Đến 3.
Cho cấp cứu vào đây!
Qua đây, qua đây.
Cô ổn chứ?
Bà ngưỡng mộ mình không, bà Traub?
Hay bà đang kiểm tra máu bắn lên
khi bà giết chồng cũ của bà?
Khi chúng tôi tìm thấy máu ở biển Rockaway,
chúng tôi nghĩ nó thuộc về Preeda Boonark
hay đồng phạm của Ryan.
Chúng tôi đã sai. Nó là của Ryan.
Ông ta không phải người cắt kèo, mà là cô.
Giết ông ta có thể là một dịch vụ công cộng,
nhưng nó cũng là một tội khá nghiêm trọng.
Nhưng nó không phải chỉ 1 cái cho cô.
Chúng tôi đã đối chiếu các cuộc điều tra
mà cô giám sát tại ICE.
Xem kĩ hơn bất kì cô gái mất tích mà cô khai báo
- nhập cư bất hợp pháp. - 2 người trong đó
là từ hồi cô còn cưới Ryan.
Tôi không thể nói tôi đồng ý với quyết định của cô.
Tôi sẽ không khai gì ở đây.
Tôi nghĩ cô nên khai.
Cô có thể bắt đầu với cách cô giết chồng cũ
ở cồn cát.
Nó sẽ có ý nghĩa hơn với công tố viên.
nếu cô khai trước khi bằng chứng máu xác nhận.
Tôi sẽ không thảo luận gì đến khi tôi gặp luật sư.
Có lẽ có người đã bỏ Ryan ngoài biển.
Hoặc có lẽ họ đưa ổng đi nơi khác.
Dù thế nào, ông sẽ tìm xác ông ấy
rất lâu đấy.
Không, bà Traub, cuộc sống khốn khổ của Ryan Decker đã hết.
Ổng có thể mục nát ở đâu đó.
Cũng như bà thôi.
Ổ khóa thẳng cổ đại này đang giết tôi, Doc.
Tôi muốn làm xong trước khi cô về.
Uh, cái đó bị rỉ sét rồi.
Thật tuyệt vời. Anh đã mở,
nhiêu, 20 ổ khóa?
23, tính cái cửa mở vào đây.
Anh có thời gian tập lúc nào vậy?
Hợp đồng của tôi hư rồi.
Thật ra, tôi quyết định hủy.
Người tôi mua hàng
cứ thúc giục, cứ chạm mặt mình.
Rồi tôi nhớ điều cô nói tuần trước về, uh...
- Sờ mó. - Phải.
Tôi biết cậu ta nói dối gì đó, tôi có thể đoán.
Nên tôi kiểm tra. Mối liên hệ của cậu ta có đâu.
Cậu ta sẽ xin tôi nửa giá đặt trước rồi chuồn.
Không thể tưởng tượng sếp anh
sẽ vui khi nghe điều đó.
Họ sẽ đốt tôi.
Tôi biết cô nghĩ tôi không chú ý tới cô,
nhưng...
cảm ơn.
Anh ăn gì chưa?
Tôi muốn mua vài thứ trên đường về.
Anh muốn chia gnocchi không?
Uh, sao anh không tự đổ ra đĩa.
Anh có thể cậy khóa là tốt,
nhưng ta phải lo cho tiếng Tây Ban Nha của anh.
♪ Now I've made an error or two ♪
♪ Sometimes wrongly accused. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan